Lebneny ترجمة
edit timing by ghareb al7al
لندن - إنجلترا
اللعنة- انه لَيسَ هناك-
انه في المطبخِ حيث تَركتَه- كَيفَ خَرجتَ؟-
عِنْدَكَ عائلة لطيفة
انهم أحياء ، نائمون
هَلْ سَتَقْتلُني؟
لو كُنْتُ سأَقْتلُك ، كُنْتُ فعلت ذلك عندما مَشيتَ إلى سيارتِكَ هذا الصباحِ
وأختفي قبل ان يضربَ جسمك الرصيفَ
إذا لماذا أنت هنا؟- للتكلم-
لكن مايك، إذا جعلتني أَقْتلُك لَنْ تَموتَ وحدكَ
إجلسْ
أنت رجل جيد، مفتش؟ أعتقد-
ورغم ذلك قَتلتَ رجالَ- نعم-
سَأَسْألُك سؤالاً
إجابتكَ ستقرر كيف ستنتهي هذه الليلة
كَيفَ يُقرّرُ رجل جيد متى يَقْتلَ؟
الرجل الذي تطارده هو قاتل
مدينة شانتي - نيجيريا
تقول الإشاعة انه يَعْملُ لمجموعة معروفة فقط كمنظمة
سرية جداً لا أحد يَعْرفُ بوجودها لا إشاراتِ لديها
رغم ذلك لَديها روابطُ مع كُلّ الحكومات
غرضُها الوحيدُ هو تدريب القتلةِ المحترفينِ
هؤلاء الرجالِ مختارون عِندَ الوِلادَةِ
متشردون ، أيتام كلّهم غير مرغوب بهم وغير مفيدين بعد الإستعمال
يَجْعلونَهم خبراءَ في جميع أنواع المعارك
ويبرمجوا لغرض واحد القَتْل
الرجل الذي طاردته في السَنَوات الأخيرة مفتش، الأفضل من بينهم
ضِعْه هناك
أنت لم يكن يَجِبُ أَنْ تَسْرقَ منّي، أَخّي الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ
ماذا حَدثَ لِصوتِه؟- . . ذلِك الرجل-
ماذا فعلتَ لِصوتُه؟- لا شيء ، ما نفعله عادة لقطع الرأس-
قطع الرأس
أنت لم تجده؟- لا انه مقاول، أمريكي-
مقر السفارة - نيجيريا
لقَدْ سَمعنَا نظرياتَكَ- هذه لَيستْ نظريات. هذا رجلُنا-
لا موضوعَ ، لا دليلَ حسي لا شهودَ
انه انه شبح
ومنذ متى وأنت تُطاردُ هذا "الشبحِ"؟- ثلاث سَنَواتِ-
حَسناً، شكرا للأنتربول على تَمويل إصرارِكَ؟
أتَرى، مفتش على خلاف الاخرين في العالم الثالثِ
نقوم بعمل شرطة جيد هنا
وإعتقادُنا ان جوان عبير قُتِلَ مِن قِبل أَخِّيه
لذلك فخًخ نفسه برطل سي 4 وطرقَ على بابِه
من المحتمل- جنرال-
هذا الرجلِ حقاً هو الأفضل في ما يَعمَلُه
من المحتمل انه مسؤول عن أكثر من مائة وفاة
دعْني أُريكَ ماذا أَعْني
هذا او في
وهذه فقط الأماكن التي عرفنا عنها- هَلْ بدأت تحصل على الصورةَ؟-
العاصمه بطرسبرج - روسيا
ممْكِنُ أَنْ يَقْتلوك لذلك؟ للذي تفعله بذلك الويسكي؟
أنت تُمزجه بالثلجِ
وضعت هذه المكعبات بالسكوتش
أَنا آسفة أثار زوجِي المدّعيِ السابقِ ، ما زلت أخشاها
أَنا جيني وأنت؟
الان جاوبني باسمَكَ- أعذرُيني-
عمل أفريقيا إكتمل
المال أرسل إلى حسابِكَ
عمل جيد
من المؤسف تقدًم موعد الهدف الثاني بناء لطلب الزبونَ
الزبون يَتمنّى أن يَكُونَ مكان عامَّ
خطّطتُ لشيءَ غير ملحوظ أكثرَ
قمت بالتحضيراتَ
يَأتي مِنْ الرئيسِ الروسيِ ميخائيل بيليكوف
التغيير السياسي الأخير يتعارض مباشرِة بمصالحِ زبونِنا
ويُهدّدُ سيطرةَ الحكومةِ الروسيةِ الزبون يَحتاجُ لأن يَكُونَ مكان عامَّ
هَلْ تَقْبلُ بالتغييرات الجديدةَ؟
نعم
نُقدّرُ لكَ تَخطيكَ لقواعدك المعتادة-
يجري تحميل التفاصيل
"الأخبار : نظرة بيليكوف المعتدلة الجديدة"
"الأخبار : بيليكوف صديق جديد للغرب"
ميخائيل بيليكوف - رئيس روسيا سياسته معتدلة
أودري بيليكوف - أخوه يمرٍر الأسلحة والمخدرات
أَنا آسفة. في ضوء ترتيباتِكَ السياسيةِ الجديدةِ هل تَعتقدُ بأنّ "المتشدّدين" سَيَستمرّونَ
بدَعْمك في الإنتخابِ؟- . . كُلّ ما يحتاج-
المحطة الاساسية سان بطرسبورغ
لدينا مشكلة كان هناك شاهد في سان بطرسبورغ
هل مصادرَكِ موثوقة؟
متطابقة ، كما دائماً-
الأنتربول رتّبتْ شاحنة صغيرة هَلْ تَعترضُها؟
نعم
يجري إرسال البيانات
بكم ؟
مطار بولكوفو - سان بطرسبورغ
ليس أكيدا هو أَبَداً لا يعمل ثانيةً بهذه السرعة
لكن الروس يَقُولونَ أنّ بيليكوف أصيب برصاصة واحدة مِنْ مسافة 4 كيلومترِات
لَكنَّه يَبْدو مثله بالتأكيد
الذي يُضايقُني، أنّه أخطأ التصويب
نعم سيدي، أَعْرفُ كم هذا التحقيقِ كلّفَ أَفْهمُ. . .
أنا فقط أَحتاجُ لقليل من الوقت أكثر- أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذا-
سيدي آسف ، سأتصل بك لاحقا
حسناً ، يَضْربُ المرافق ليحصل على طلقة نظيفة لِ بيليكوف
رغم ذلك يُفرٍق هذان المدنيَين ببضعة إنشات
إستمرّْ بالمُرَاقَبَة راقبْ المرافق
شاهدْتَ ذلك؟- أعيده ثانيةً-
أنه كثير مِنْ الرذاذِ الشريانيِ لرمية خاطئة- لديكَ نداء-
ويليام , يتحدث
وَجدوه؟
حارس مبنى؟ أين؟
صورة؟ من أين بحق الجحيم حصلوا على صورة؟
حَسَناً أَنا في طريقِي
وَجدوه
إتّصلْ بالشرطةِ الروسيةِ في سان بطرسبورغ وأخبرهم بأنّ الأنتربول لَها الصلاحيات القضائية
يَجِبُ أَنْ نَبقيه تحت المراقبةِ فقط لا أحد يتحرك حتى نَصلْ إلى هناك. لا أحد
هَلْ الهدف لم يكن في الموقعِ؟
البنت كَانتْ هناك لَكنَّها لم تكن شاهدة
لم يسَبق أَنْ رَأتْني من قبل
سَنَكُونُ غير قادرين على تحويل الدفعة لأن المهمّة لَمْ تُكمَلْ
لا لقد أصبته مباشرة في أعلى أنفه راقبتُه بنفسي
رجاء الإنتظار
يجري تحميل الأخبار المباشرة
بيليكوف حيً
مَنْ كان الزبون؟
جاوبيني
مَنْ طَلب قتل بيليكوف؟
إذا أوقعتِ بي سَأَجِدُك وأُحرقُ تلك المبنى للأرض
مايك ويتّير ، الأنتربول ما حالة مشتبهي بهِ؟
أخبرتُكَ وأنت قادم ، مفتش أَنا النّقيبُ غودناييف في ميليشيا سان بطرسبورغ
إجعلْ نفسك مرتاحَ رجالي تقريباً مستعدين
مستعدين لأي غرض؟- أُُخبرنَا بأنّ المشتبه بهَ يَنْوى الهُرُوب -
. . أوامري أَنْ- أوامرك؟ أوامرك ممن؟-
الأنتربول لها السلطة القضائية هنا
إنّ الشرطةَ هي المسؤولة عن القبض
كابتن غودناييف لا يُوجّهُ هذه العمليةِ أخشى انه أَنا
العميل الرئيسي يوري ماركلوف مِنْ إف إس بي- إف إس بي؟-
لماذا بحق الجحيم الشرطةَ الروسيةَ تشتَركُ في هذا؟
نحن نَدْخلُ- قائد، أَنْصحُك لإبْعاد رجالكَ عن هناك-
أنت لَيْسَ لَديكَ فكرةُ مع مَنْ تَتعاملُ
أُطمأنُك مفتش، رجالي قادرون على معالجة هذه الحالةِ
أطلقوا على البصرِ
لا تَعطي ذلك الأمرِ
عميل 47 ، هنا ديانا ممْكِنُ أَنْ أُطرد للإتِّصال بك مباشرة
الزبون كَانَ بيليكوف
موقعكَ إكتشِف
إبقَ هنا. غطّ المصعدَ إتصل بي على التلفون وأُخبرُني اذا توقف
عِنْدي 5 جثث في المصعدِ لا أحد منهم رجلنا
هو في الطابقِ الثالثِ يجب أنْ يكون متوجّه إلى الناحية الجنوبية
توقف
إنخفضي- لا تتحركي-
كَانَ عِنْدَنا
كم عدد الرجال الذين فَقدتَهم؟- ستّة عشرَ-
لا، لا، لا. . . إنتظر. . . لا تَمْس ذلك
من أين حصلت على رخصتك اللعينة؟- أَحتاجُ لهذه الغرفةَ، كابتن-
من أين يَحصَلُ عَلى كُلّ هذه البضاعة؟- هَلّ بالإمكان أَنْ تشغله ثانية؟-
من المحتمل لماذا؟
أنا أَبْحثُ عنك، مفتش أعتقد بَدأنَا بطريقة خاطئة
مَنْ أعلمَك على مكانِ رجلِي؟- أعتقد انه الوقتُ لنتكلم، أنت وآنا-
هذا القاتلِ، زملائي أخبرُوني أنك تَعتقدُ أنه مستقلِّ
شركائكَ أخبروك ذلك؟- أنت لا تَعتقدُ له صلة بوكالة المخابرات الأميركية؟-
لماذا تَسْألُ؟ - لا سببَ، فقط يَبْدو ساذج نوعاً ما-
حَسناً، انها نظرية- نعم , نظرية-
لكن نظرية مشتركة مع موسكو
بموجب المادة 1764 فقرة 3 مِنْ الدستورِ الأوروبيِ
كل مسألة رسمية على علاقة مباشرة بالإستخباراتِ
تكون السلطة القضائية للبلد المعني
أعطني دقيقة، يبدو انه إرهاقَ السفر
أنت تُخبرُني بالإبتعاد
بالطبع لَيسَ أنت رجل جيد، مايكل
أحد أفضل رجال الانتربول لكن أترك عملِ المخابرات هذا الى إف إس بي
وبيليكوف؟
المعذرة
أتَعْرفُ، هناك شيئان خطأ بهذه الصورةِ
أولا، الفيلم عُبِثَ به أدخلَ شخص ما ذلك المدني لتَغْطية
ما حَدثَ في الحقيقة
والشيء الثاني؟- رجلي لا يخطىء-
التسليم- أنت مُفتَرَض تَرْكه على المقعد-
سيد بيليكوف أرسلَهم
أصدري صوت وأنا سَأَنهي حياتكِ هَلْ تَفْهمين؟
مَنْ في الداخل؟
أَعْرفُك. مِنْ الشارعِ اليوم- أنتِ ستأتي مَعي-
لا، أنا لا أَستطيعُ- حسناً-
أين تَأْخذُني؟- الى مكان آمن-
إدخلي- اللعنة، لن أَدْخلُ هناك-
لا رجل ميت هنا
هَلْ سَتَقْتلُني؟
سَأَسْألُك بَعْض الأسئلةِ قبل اليوم في الشارعِ، هَلْ سَبَقَ أنْ رَآيتني؟
لماذا كُنْتِ أنت هناك؟
صديقي. . . أخبرَني ان التقي بسائقه عند الزاويةِ.
بيليكوف؟ كيف؟
بَعْدَ أَنْ وَضعتُ رصاصة في رأسهِ كيف كَانَ قادرا على إعْطاء ذلك الخطابِ بعد الظهر؟
لستِ مفيدة لي
إنتظر هناك شيء
شبيه ، ميخائيل لديه شبيه مثل صدام حسين- الرجل الذي أصبته لم يكن شبيه-
بيليكوف مات
لماذا لديكِ وشم على وجهكِ؟
لأنه المكانُ الوحيدُ الذي اعرف ان بيليكوف لن يضربه
أخبرْيني عن اودري بيليكوف
أخ ميخائيل؟ يتاجر بالبنات والمخدّراتِ والأسلحةِ
كلتا وكالة المخابرات الأميركية وإف إس بي يُريدانِه ميت ميخائيل يَحْميه
إنهضْ، ستأتي مَعي
أنا لا أَستطيعُ سَيَقْتلُني إذا إكتشفَ أنني تَركتُ الشُقَّة
بيليكوف إستأجرَني لقَتْلكِ وإستعملَكِ للإيقاع بي
الرجل الميت في السيارة كَانَ سائقَكِ
هو كَانَ سيَستعملُه لقتلكِ انك كنتِ ميتة الان بدوني
أين ذاهبُ؟
سَأَنهي الشغلَ الذي إستأجرت لأفعله
وإكتشفْ الذي وراء هذا
أَحتاجُ للتكلم معك- أَحتاجُ قهوةً. إتبعني-
عِنْدَنا ثلاثة حواجزِ طرق. هنا، هنا وهنا أوقفنَا المطاراتَ الدوليةَ بالكامل
كُلّ أمنِنا ضوعفَ ثلاث مرات لن يَستطيعُ الخُرُوج من المدينةَ
ماذا عن محطة القطار؟
مُغلقة بشكل مؤقت
ومحطة سان بطرسبورغ؟
ليس هناك قطارات تغادر روسيا مِنْ هذه المحطةِ
كل القطاراتُ تتوجه الى الشمال في الداخل
ما يَجْعلُك تَعتقدُ أنّه سَيبقى في روسيا؟- لأنني أَعْرفُه أفضل مِنْ أي واحد-
شكراً للقهوةِ
إذهبي إلى الرصيفِ الاخير وانتظري
لِماذا؟- الآن-
جينكنز، أيّ شئ؟- لا شيء-
إبقَ متيقظا
لا أَعْرفُ سيدي، يَبْدو شاذّاً لَهُ للمَجيء هنا- ثق بي ، سيكون هنا-
جينكنز جانبك رأيته سيدي-
اللعنة
جينكنز
لازلت معه سيدى
رصيف رقم 9
سيدي
أصبحت بطيئا؟
اخبرنى لماذا
لماذا انا مستهدف؟
ابقى هنا
اريد الموت بكرامة
اتعتقد ان هذا انتهى؟ انها فقط البداية
اخبرتك ان تنتظرى
اعلم انا اسفة
انا اعرف
توقف مكانك
أنت الذي يتعقّبُني
الروس قد اغلقوا كل الطرق
تحتاج الى رهينة خذنى انا
هيا
لم يرَ وجهكَ ، عليه ان لا يَمُوتَ
خذنى مكانه
ارجوك
توقف
لقد انقَذَت حياتِكَ
هل يمكن ان ارى؟
له ضلعان مكسوران
يقول ان ضلوعك مكسورة
انا محظوظ
تبدو هادئا المنفذ ميت الان
لماذا أنت تَغطّي هذا؟ تَعْرفُ انه لَيسَ قاتلَنا
لقد قلت لك سابقا مفتش لم تعد هذه قضيتك
هناك طريقان سنتبع واحدة
الاولى رجالي يصطحبوك للمستشفى
وعندما أنت وشريككَ قادرون على السَفَر
هم سَيُرافقونَكم إلى المطارِ
ثم سأكتب تقرير أشكر الأنتربول على مساعدته
سوف يكون هناك من المحتمل ميداليات
أَو يُمْكِنُني أَنْ أُبلٍغَ عن عجزِكَ
وإهمال لقوانينِ أمتِي إلى رئيسِكَ
هو سَيَجِدُ طريقَه بلا شك إلى المدعي الحكومي في موسكو. اذا، ماذا تَعتقدُ أنّنا سنتبع؟
ماذا عَنْ. . . إعبث بنفسك؟
كيف لي ان اتنفس في الداخل
لا تَكُنْ مثير- مثير؟-
تَخلّصتُ مِنْ الجثة- أنا كُنْتُ هناك لساعاتِ-
جَلبتُ لكِ فطورَ
أعتقد لو لم أكن مجنونة جداً فيك- أنْظري لي-
هناك في المحطةِ لقد تَدخّلتِ أَنا آسف. لا أَستطيعُ السَماح بذلك
. . أُقسمُ أنّني - لا تتكلمي-
إذا كنت تَبْحثُ عن سبب لَعدم قَتْلي، ليس عِنْدي
أَنا لست عاهرة بالاختيار
بيليكوف يمتلكُني
هَلْ توَدُّ أَنْ تعْرفَ مقدار ما يَدْفعُ لي؟ ثلاثمائة. . . أمريكي
حاولتُ الهُرُوب. . . آخر مَرّة. . .
انه شيء غريب ان تتَمنّى المَوت
وكذلك أنت. . . سَتقْتلُني؟
لا
لا تريد ممارسة الجنس معي ولا تريد قْتلي
أنا لم أحس بلامبالاة كهذه في حياتِي
إذا تَدخّلتِ معي ثانيةً مثل ذلك- أنا لَنْ أتدخل-
هَلْ نحن واضحون؟ - نعم-
كُلي السندويتش أَحتاجُ بَعْض النومِ
أتَعْرفُ- نيكا ، توقفي عن الكَلام أَو أُعيدُك الى الصندوق-
وكالة إف إس بي - سان بطرسبورغ
إنتظر بالخارج
نعم
هَلْ نحن على خَطّ آمن؟
نعم رفيق
سَمعتُ أنّك فَقدتَه في المحطةِ مجددا
إذا تُحاولُ إغضابي رفيق ، فهذا يُجدي
فقط إبقى مختفيا بينما نحن نَتعقّبُه
لا تَظْهرْ علناً وهو لَنْ يَكُونَ قادر على الوُصُول لك
رفيق يوري ، كُلّ تلك الجثث دَفنتَها وللآن رجل واحد يُراوغُك
العملية لَنْ تَكُونَ ناجحة حتى هو وتلك العاهرةِ يموتون
هم الوحيدَون يَسْتَطيعون تَخريب كُلّ هذا
إعبث بنفسك
كانت فكرة غبية جدا
لو أمسكناه سيبجلون في سيبيريا
للعشرين سنة القادمة
ونحن نجلس هنا
ان لم اظهر علنا كيف سأكون قادرا على العودة؟
بيليكوف
اللعنة إخفي الأدوات
لقد اتينا لرؤيةالرئيس يوري ما المشكلة؟
الرئيس يوري رجل مشغول جدا
لقد طلب منك ان تذهب فورا الى المطار
حالا
موسكو - روسيا
لَك
بعد كل هذه السَنَواتِ أَعتقدُ عليك ان تثق بي أكثر قليلا مِنْ هذا
أخبرُني ماذا تَعْرفُ- رسمياً ، لا شيء-
بشكل غير رسمي يظهر أن أربابِ أعمالكَ رموك للذئابِ
لِماذا؟
على ما يبدو سياسة بيليكوف الصارمة والرافضة
للتعاونْ مَع المتشدّدين أزعجَ الكثير مِنْ الناسِ
لذا الطلب لإستبداله بأحد منهم
أنت وصديقتكَ هنا الوحيدان الذان يعْرفان ان هناك شبيه لبيليكوف
ما موقف وكالة المخابرات الأميركية؟
تَحْبُّ الوكالة عادة ان تَكُونَ الى جنب مَنْ يرْبحُ
خذُ الظرفُ مِنْ البنتِ
اودري بيليكوف أَخّ ميخائيل الأصغر
الإشاعة هي ، أنك توَدُّه ان يختفي- تلك الإشاعةُ-
أوَدُّ المساعدة- كيف قتل أودري سيساعدكَ؟-
أتركني أَقْلقُ لذلك
أوه، ذلك قَدْ يَكُونُ يساوي شيءَ ماذا تُريدُ لمشاكلِكَ؟
إحسان صغير
هذا إحسان صغير؟ لا أعتقد يُمْكِنُني تنفيذه لَيسَ في إطارِكَ الزمني
إستمرُّ بالقِراءة
أخبرني انه لَيس ما أعتقد- حسناً، انه لَيس ما تعتقد-
لَكنِّ أعتقد آخر شيءَ تُريدُه أَنْ أُعْتَقل مع ذلك الملفِ
أنا سَأُحاولُ
شكراً لكم- نعم، مرحب بك-
نَعْلم أودري يخطّطُ لشيءَ مَع تاجرَ أسلحة روسي يسمّى برايس
الإثنان لم يجتمعوا بعد انها طريقك للدخول
إعترضِ برايس وتحصل على طلقة على أودري
سَأَحْصلُ لك على ملفَه سيَجتمعونَ في إسطنبول في يومين
صباح الخير لم تنم مطلقاً؟
أتَعْرفُ، يُمْكِنُك أَنْ تَنَامَ في السريرِ لنْ أَعْضَّك
الا اذا دفعت لي
غير مؤدّبُ التَحْديق
هَلْ سَتُخبرُني باسمَكَ؟- إلبسي-
لأي سبب؟- نحن ذاهِبونَ إلى عشاءِ-
نَحتاجُ لشِراء لباس جديد لكِ
أتَعرفُ أنّك حقاً سَاحِر عندما لا تَقْتلُ الناسَ
هذا يَبْدو لطيفاً- نعم-
ألا تَعتقدين؟
إنتظري هنا
إنتظر. ماذا تفعل؟ تغادر بدوني؟
كَيفَ تَعْرفُ أنّني لن اتركك؟ لن اعرف. تعالي-
لدينا حجز للعشاء عند الثامنة
مقر الإنتربول - لندن
كَيفَ تَشْعُرْ؟- كرامتي تؤلمني أكثر من يدي-
أي جديد؟
الفيلم أصبح في كل محطات الإنتربول في أوروبا
محطات القطار المطارات، المعابر الحدودية
ما هذا؟- أردتُ ان أريكَ-
كُلّ ظهور لبيليكوف في الأشهر الـ12 الأخيرة
هذا مِنْ خطابِه في (لندن في 7 مايو(5
وهذه مِنْ غذاء في مدرسة في جورجيا. إنظرْ إلى التاريخِ
كان 7 مايو- هل هذا محتملِ؟-
لستُ متأكّدَ. إلا اذا تخيًلت كيف يَكُونَ في مكانين بنفس الوقت؟
عِنْدَهُ شبيه؟- هو اكيد مذعور كفاية-
هذا يُوضّحُ الرذاذَ الشريانيَ- آمل ان يكون لديه فوائد صحيّةُ-
عندما كُنْتُ صغيرة، كَانَ عِنْدي هذا اللباس الصَغير مع أشرطة سوداء على الظهرِ
أوه، نعم صحيحُ اسمه كان تيشكا
أَنا آسفُ سيدي لكن هذا لرجل آخرِ
طاولة 26؟- صحيحُ-
انه خطأي
عرفتَ أي طاولة كانت- رَأيتُ المخططَ عند دخولنا-
هَلْ تَتذكّرُ كُلّ شيءَ تَراه؟- لا، لَيسَ كُلّ شيءَ-
ما شوربة اليومِ؟- بصل مع الطماطم-
الإمرأة الجالسة وراءك بطاولتين ماذا تَلْبسُ؟
بالشَعرِ الأحمرِ واللباسِ الحريريِ؟ لَيستْ تلك إمرأة
ما لونُ الملابس الداخلية التي أَلْبسُها؟ - أنت لا تَلْبسين ملابس داخلية -
نيكا ، أطلبي الحساب- لم أنتهِ بعد-
اذا بسرعة
خدَشتَ الذي قلته عنكَ انك ساحر
أعذرْني ، سيدي
مفاجأة شكراً لتَقديمي الى أودري بيليكوف
ساعدوني رجاء
خارج العمل
ما المشكلة؟ - دعينا نَذْهبُ -
ماذا؟ - الآن -
ذلك كَانَ رائعَ إلا عندما سَحبتَني خارجا بشَعرِي
إنزعْ ملابسي
جيد جداً بالأسلحة النارية لَست جيداً مَع السيداتِ وملابسهم
إحذر، لا أَلْبسُ ملابس داخلية - نيكا ، انتِ سكرانة -
وهذه فكرة سيئة جداً - أوه. . . أتَعْني هذا؟ -
نعم ، ذلك
وهذا؟- بالتأكيد ذلك-
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ. . .
سّيد برايس
لذا. . . أَخذتَ على تغيير موعدنا
يا لك من رجل كريم- كما أخبرتُ رجالَكَ في الأسفل-
تعرضتُ لإعتداء من مجنون الليلة . . حسٍي فرضَ
حسّكَ كان يَجِبُ أنْ يَفْرضَ أن لا تَنتهكَ طبيعتَي الجيدةَ
إجلس
كُنْتُ فقط أفتح بضعة خطوط مَع بعض منافسيكَ
خطوط خطوط. هَلْ فهمتِ ذلك؟
أين كُنْتُ أنا؟
انه لَيسَ برايس
هذا ديكادور، 9 ملم قصير أقل مِنْ 2 كيلو 5إختيارات من طلقة الى آلي بالكامل
فارغ
وآمن
أَو إذا كنت تَبْحثُ عن بندقية هجوميةِ عِنْدي إم 203، مع قاذفةِ قنابل
الكثير مِنْ دكتاتوريي العالم الثالثِ حَصلوا على الكثير مِنْ بنادق 762 توفر لهم من شِراء ذخيرةِ
كُلّ شيء هنا متوفرُ بِالجملة، بالطبع السعّرُ، لَيسَ قابل للتفاوضَ
أيّ أسئلة، سّيد برايس؟- نعم-
ماذا عن هذا الصَغير هناك؟
نعم، سأريك هذا ماكاروف 22
.انه المفضّل لِ ك.ج.ب فعّال جداً في اليد اليمنى
لكن لهدف حقيقي تَحتاجُ لإيجاد بقعة ناعمة- توقف ، إنتظر-
هذا لَيسَ ديكادور، انه نسخة صينية في الحقيقة، لا أَعْرفُ إذا هو تأثير المخدّراتُ
لَكنَّك كُنْتَ مخطئ بحق أغلب هذه الأسلحةِ إذا المسدس الذي تَحْملُه رخيص كهذه
حتى لو إستطعت الإطلاق في عينها ولا أَقُولُ أنّك تستطيع
لن تَقْتلَها
لماذا تَفعلُ هذا لي؟ - أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي مَع أَخِّيكَ-
ميخائيل؟ حسنا اللعنة عليه، سأعْمَلُ ما تُريدُ
ماذا بحق الجحيم تُريدُني أَنْ أعْمَلُ؟ - فقط هذا-
الحدود الروسيه - تركيا
يَقُولُون هنا: عندما البطريق الذكر يُقابلُ الأنثى
يَعْرفُ في الثواني 10 الأولى إذا يَحْبُّها أَو لا
هَلْ تَستمعُ؟ - أَستمعُ -
قَرأتُ ذلك
هذه المقالةِ تافهة
لماذا تَشتري هذه المجلاتِ؟ - للإعلاناتِ -
لماذا تَحتاجُ لأمتعةً كهذه؟- لأن ذلك يَحْملُ قنّاصَتي 245 بشكل مثالي-
وكمامة للكثيرات الكلامِ المُزعِجاتِ مثلكِ هَلْ تُريدُين أَنْ أَتوقّفَ وأخرجها؟
لا أَعْرفُ أتعتقد لدينا وقتُ للمداعبةِ؟
"مزرعة عنب كبيرة للبيع"
أتَعْرفُ، عندما كنت صغيرة زرعَ أبي عنبَ
وأخبرتُه أني سأمتلكُ مزرعة عنبي الخاصةِ، يوم ما
يَبْدو لطيفاً
علينا الابتعاد عن الطريقَ
جينكز
هَلْ هذه حقيبتِه؟ كَيفَ حصلنا على هذا؟
النّقيبِ غودناييف أرسل لي بضاعة رجلنا مِنْ الفندقِ في سان بطرسبورغ
في حالة انها قَدْ تساعدُ- أيّ شئ؟-
لَيسَ الكثيرَ
هناك هذا ماذا تفعل في هذا؟
ثق بالله وهو سَيُوجّهُ طريقَكَ
ساحر لم أفكر رجلنا من النوع الديني
ذلك غريبُ
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
هناك الكثير للنهاياتِ السعيدةِ
لا أُريدُك أَنْ تَفعلُ هذا- بيليكوف يَحتاجُ للمَوت-
لا أَهتمُّ بذلك لَيسَ بعد الان
طالما هو حيُّ هم لَنْ يَتوقّفوا عن البَحْث عنك
خُذي هذا. في المحطةِ القادمةِ إنزلي من القطارِ حالما يَتوقّفُ
سِيري مع الجموع
لَكنِّي لا أَعْرفُ اسمَكَ حتى
المكان الذي ترعرعت فيه لَمْ يَعطونا أسماءَ أعطونا أعدادَ
رقمي كَانَ 47
هذا يُوضّحُ الكثير
كيف أَجِدُك؟ - لاتقلقي. أنا سَأَجِدُكِ-
ماذا ستفعلُ؟- ما أفعلُ-
لَيْسَ لَديكَ فكرةُ عن الألمِ المرافق لهذا الإجراءِ
يُقشّرونَ جلدَ الوجهِ. . .
ويزرعوا وتد بلاستيكي للعضم
لنَسْخ الميزّاتِ الوجهيةِ
أَتسائلُ، لو عَرفتُ عن هذا الألمَ المرافق
هل كنت واصلت صنع هذا الشبيه
انت سكران
ألا تريدُ الشُرْب مَع رئيسِكَ الجديدِ؟
هل انا على حق؟ نعم
كُلّ الدلائل مُحِيت ميخائيل بيليكوف
هذا الأَخِّ المثير للشفقةِ اودري
الآن أَنا الباقي والوحيد الرجل الوحيد الذي طَلبتُ مِنْك قتله
الوحيد مَنْ يَسْتَطيع فضحنا انه الوحيدُ لَيسَ في هذه الغرفةِ
أخبرْني، رفيق ماذا فعلتَ بالضبط لإيجاده؟
يَبْدو إذا إنتظرنا أكثر هو سَيَجِدُك
سيجدنا. هو سَيَجِدُنا- المنظمة أرسلتْ الينا أفضلِ ما عندها-
أَعْرفُ لا تدع عجزك
يمنعنا من اجراء هذه المحادثةِ ثانيةً
منذ 3 ساعاتِ أَخّ بيليكوف أودري وجدَ ميتاً في إسطنبول
يتوقعون وصول الجنازة الى موسكو
مايكل، كيف حالك؟ - أَخّ بيليكوف وجِدُ الان مَقْتُول-
انه هو سيدي ، رَجُلِنا انه يوقع بِ بيليكوف
لَكن الوزارةِ والإتحاد الأوروبي يضغطون علينا لإيقاف هذا التحقيقِ
لكن الروس سَيُؤكّدونَ- الروس يوجٍهون الإتحاد الأوروبي بهذه-
أنكرُوا ان شبحَكَ موجود حتى مع ورقة كريهة موجودة بمكتبِ الوزير
تدًعي أنك تجاوزتَ حدودك
مَنْ جَلب تلك الإدعاءاتِ؟ - إف إس بي. بشكل مُحدّد العميل يوري ماركوف -
أَحتاجُك لتتَوَقّف- لا، أنت لا تَفْهمُ-
ف.س.ب. تغطّي هذا لماذا هو قتل اخ بيليكوف؟
لماذا يفعلُ ذلك، إلا
أعلنَ بيليكوف "الاخبار : بيليكوف لحضور دفن أخيه"
انه سيَحْضرُ الدفن غدا صباحا- الجنازة-
سيقتل بيليكوف في جنازةِ أودري
يُنتجُ هذا المولّدِ أكثر من 3000 أمبيرِ أكثر بكثير من الضروريُ
أردتُك أَنْ تَفْهمَ خطورةَ هذا الموقفِ
في 2.30 ذلك الجهاز المربوط بذراعك سَيُنشّطُ
سَيكونُ لديكَ 30 ثانيةَ لتطلُب إطلاق النار على صديقِكَ بيليكوف
إذا لم تطلب المولّد سَيَعمل
جلدُكَ سَيَذُوبُ ، دمّكَ سَيتبخًر لَنْ يبقى منك ما يَكْفي
ليعرفوك- لقد مَررتَ بالكثير مِنْ المشاكل-
أنا مُجَرَّد موظف مكتب أخشى أنه لا شيء يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُه لَك
أعارضكَ هذا لَيسَ طلب ، هذه حالةِ ثابتةُ
وأنت تَعْرفُ كلتا النتائج المحتملة حيّا أَو ميتا
انه إختياركَ
هذا شيءُ لأبقي الأمور تحت المراقبة
إلتقطتُه ليلة أمس عندما كُنْتُ في بيتِكَ
أنت لقيط- لو كنتُ مكانك لحافظت على الجهاز جاف-
أصرخ ما استطعت الله بنفسه لَنْ يَسْمعَك
إذهب الى الجحيم
هناك أكثر من 100 جندي قوات خاصة في هذه الكاثدرائيةِ
سَيَكُونُ أحمق لمُحَاوَلَة أيّ نوع من العنفِ
أي رجل ممتاز التدريب كقاتلكَ يُدركُ هذا
ماذا يحدث لو لم يُدرِك؟ أنظر حولك
ما مقدار من المدنيين تَعتقدُ سَيراق دماء؟- نحن مستعدُّون لذلك أيضاً-
قوارير غاز نُشِرت. إذا حدثَ اي شيء المدنيون سَيفقدون الوعي
الآن أنت سَتُعذرُني
سيداتي سادتي اولا اود ان اشكركم لعطفكم وصلواتكم
دقيقة واحدة ، خمسون ثانية
هيا هيا
نحن ممتنون جدا
أَخّي كَانَ رجلاً مزعجا لَكنَّه لم يكن دائماً هكذا
دقيقة واحدة ، 25 ثانية
دقيقة واحدة ، 20 ثانية
ألا يَجب أنْ نَختارَ الحياة او المَوت مثل أَخِّي؟
الا يَجِبُ أَنْ نَفْعلَ الضروري والمستحيل لحماية من نُحبُّ
دقيقة واحدة
لمرة واحدة لَنْ أَفْشلَ مجددا لِصالح هذه البلادِ
لِصالح مستقبلِ أطفالِنا لكم انتم ، مواطنيً
35 ثانية
حوٍل حوٍل تغيًر الهدف ، أطلق على بيليكوف
هَلْ أنت متأكّد؟
هيا
اللعنة ، نفٍذ الآن
لن يهرب هذه المرة ، أطلق الغازَ أقفل الأبوابِ
أَقترحُ ان تتبعني انت ورجالكَ- لِنَذْهبُ-
رجلكَ أخطأ . ليس هناك من مخرج . وقع في الفخ
هذا بلا معنى . . . لماذا
ثق بالله. . . وهو سَيُوجّهُ طريقَك
اللعنة، أوقعنا في الفخ منذ البداية
أين يدخل هذا المفتاح؟ - غُرَف الأسقفِ الأخيرِ الشخصيةِ-
برج الساعةَ هناك
سيهرب في النهر مثل سان بطرسبورغ
جينكز أحضر أغراضي ، لِنَذْهبُ
انه في البرجِ الجنوبي الغربيِ نادي البوارج . لا تتْركُه يَهْربُ
يَبْدو أنَّني قلّلتُ من تقديرك - وانا أيضا-
أي خطأ في التّقدير من ناحيتي
مَنْ أنت؟
أجبْني
دعْني أُساعدُك - كَيْفَ تريد ان تفعل ذلك؟ -
ان تقتلني؟ - لا اني آسف لذلك ، كان خطأ-
و نيكا ، أكان هذا خطأ ايضا؟ او حطّمتَ حياتَها لتسليتِك؟
أتَعتقدُ أنّك يُمْكِنُ أَنْ تَسرق ما كلّف الملايين ، سَنَوات مِنْ التخطيط
لمصلحة هذه البلادِ؟ وتحطّمُ ذلك؟
ثمّ ماذا؟ تنصرفُ؟ لا تَعتقدُ حقاً أنّهم سَيَتْركونَك تَفعلُ ذلك
إذا قتلتني لَنْ يَتْركوك تَذْهبُ سَيَتعقّبونَك لبقية حياتكَ
لقد قمت بعملكَ ونفذته بطريقة جيدة
ولهذا يا ابني ، عليكَ أَنْ تَكُونَ فخور- هذا هو؟-
نعم ، أَعْرضُ عليكَ اعادة حياتِكَ لِهذا أنت هنا ، نعم ، ذلك الذي تُريدُه
لا؟ - لا -
قتل الرئيس
الأنتربول ، أخفضوا أسلحتكُم عِنْدَنا أمرُ قبض على ذلك الرجلِ
لا تتحرّكْ يديكَ على رأسكِ
على رُكَبِكَ- لا تفعلُ أيّ شئُ غبيُ-
فقط شيء واحد كنت تعرف ما النهاية ، هَلْ كانت تستحق
قتل بيليكوف؟- معْرِفة ما النهاية. . . بالتأكيد-
ماذا ستفعل بذلك؟
مَنْ بحقّ الجحيم أنت؟ - أَنا العميل سميث ، وكالة المخابرات الأميركية-
أَريد منكم كلّكم ان تعودوا الى خلف تلك السيارة- ليس لديك سلطة قضائية هنا-
نحن هنا. ذلك يَعْني عندما نَفْتحُ النار. . . كما ممكن ان لا يحدث
عِنْدَنا سببُ للإعتِقاد بأنّك مشترك في نشاطاتِ إرهابيةِ
نحن الإنتربول . وبموجب القسم 3 نحن نَنْقلُ مجرمَ دوليَ
أَيّ مجرم؟
ياإللهي
أتَعْرفُ ماذا ، أَنا آسفُ يا رجلُ
خطأي ، إعتقدتُ أنّك كُنْتَ شخص آخر
نيابةً عَنْ الحكومةِ الأمريكيةِ أوَدُّ أَنْ أعبر عن مدى إعتذاري الصادق
إصعدوا يا رجال
نحن متساويين
إذا الآن ماذا؟ - الآن يَجِبُ أَنْ تُجيبَ على سؤالَي -
أنت رجل جيد ، مفتش؟- أعتقد -
ورغم ذلك قَتلتَ رجالَ
إذا ، مفتش ، كَيفَ يُقرّرُ رجل جيد متى يَقْتلَ؟
إذا أعتقدت ان رجل سيؤذيني او يؤذي عائلتي سأفعل ما يُمْكِنُني أَنْ أوقفه
ولكن غير ذلك . . . انها طلقة ثعبان
المفتاح عرفتَ انه لديً السلطة القضائية
لأخرجكَ من الباب الأمامي- كنت أحببت تركي وحدي-
فقط هكذا؟- نعم، فقط هكذا-
هذا الرجلُ الذي أنت تَبْحثُ عنه
الرصاصات سَتؤكّدُ أنّه أصيب بسلاحِكَ
المجلةَ على المقعد بجانب سريرِكَ لا تنسيها عندما تَتًصِل برؤسائكَ
هَلْ قَتلتَه هنا؟ - انها الخامسة-
إنتظرْ بضعة ساعات حتى تَذْهبُ البناتُ إلى المدرسةِ
أنت لا يَجِبُ أنْ تُعرّضَهم إلى هذا ذلك يُوضّحُ لِماذا إنتظرتَ فترة طويلة للإتصال برؤسائك
أنا لا أَستطيعُ مُسَايَرَة هذا- أَتمنّى أن تستطيع-
لأجلنا
مع السّلامة، مايكل
آمل ان لا أراك أبدا ثانية
سان بطرسبورغ - روسيا
أخبرتُك ان تدعها وحدها
كان يَجِبُ أنْ تَستمعَ
Lebneny ترجمة
edit timing by ghareb al7al